笑談普通話

上星期到深圳出席釋法座談會，在喬老爺面前發言表達民主派反對的意見。要京官聽懂我們立場，當然最好用普通話說個明白。出發那天早上，請來兒子的普通話老師給我惡補一課；因為失禮人前事小，把立場說得沒頭沒腦事大。

想不到，這給傳媒當作花邊新聞報道後，我的辦事處竟收到熱心朋友來電，說要送我一套普通話軟件助我學習。但由於我曾學過國語拼音，辦事處也有一套軟件可把文字套上音標方便閱讀，因而婉拒了美意。及後，在立法會大樓遇見一位大型運輸系統的行政總裁，他也向我推介一套普通話發音軟件。在此，我衷心多謝朋友的關心及幫忙。

其實，我說普通話機會不算多。回歸前的日子，除非到台灣觀察選舉活動，要以半鹹淡的國語跟當地朋友交流外，否則也沒有說的機會。近一兩年，偶爾有些內地學者和研究員來港訪問，向我了解香港情況，便以半寫半講的方法來溝通。為了學好普通話，請了導師給我補習；至近期撰寫「龍門陣」這專欄，我也用國語拼音輸入法來加緊練習。

讀書的時候，老師常說學習外語要多聽多講，而我的英文也是這樣練回來。還記得回歸前後，有許多外國傳媒及政界人士對香港實行「一國兩制」、港人治港和高度自治抱有懷疑及關心，多了來港採訪和訪問。那時，李柱銘找我助回答一些他比較沒有那麼熟悉的議題，但我的英文不及他的好，於是叫我多看英國廣播公司新聞報告，廣播員說一句便跟一句，說是改善的好方法。

普通話雖然不是外語，但我相信學習的道理也是一樣。要聽字正腔圓的普通話，我會看中央台新聞；要學習普通話演說口吻，看鳳凰視的《李敖有話說》也不錯；想多點趣味，當然是看《長征》、《鄧小平》、《百年中國》、《三國演義》這些內地電視劇。早陣子，我一口氣看過長達五十八集的《漢武大帝》，頓然發覺對學習普通話的幫助很大。隨著我們與內地有更多接觸、自由行旅客增多，就讓我們一起笑談普通話！

(本文已於2005年4月26日刊於東方日報龍門陣"單刀直入"專欄)